Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
Adsimulabatque: adsimulare: EN: make like
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apiscendae: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
ausurum: audere: wagen
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extimulator: extimulare: EN: goad
fidentem: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectarentur: insectare: verfolgen, bedrängen
insultet: insultare: hineinspringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
iuventa: iuventa: Jugend
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesentiarum: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
properis: properus: eilig, EN: quick, speedy
proximum: proximus: der nächste
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Adsimulabatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
segnitiam: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
successioni: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen