Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 311

His partae victoriae spes et si cedant insignitius flagitium, illis extrema iam salus et adsistentes plerisque matres et coniuges earumque lamenta addunt animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsistentes: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignitius: insignire: einprägen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
insignitius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lamenta: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentare: bedauern; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
matres: mater: Mutter
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen