Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 575

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ceriale: ceria: EN: beverage made from grain
Classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
secundum: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
lacerabant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praemissos: praemittere: vorausschicken
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
victoriae: victoria: Sieg