Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

tramissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cumulabantur: cumulare: anhäufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortem: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
opportunam: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
peractus: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu