Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
admonent: admonere: erinnern, ermahnen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artificium: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
brevem: brevis: kurz
generum: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cuius: cuius: wessen
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
definitiones: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissimile: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errare: errare: irren, umherschweifen
error: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exponerentur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mendosum: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
narrationem: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles
omninoque: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittitur: praetermittere: vorübergehen lassen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omninoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redundare: redundare: überfließen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superare: superare: übertreffen, besiegen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valde: valde: sehr, stark, heftig
veri: ver: Frühling, Jugend
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ullum: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen