Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praetorius: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reo: reus: Angeklagter, Sünder
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
senator: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)