Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 080

Fuerat alioqui mihi cum helvidio amicitia, quanta potuerat esse cum eo, qui metu temporum nomen ingens paresque virtutes secessu tegebat; fuerat cum arria et fannia, quarum altera helvidi noverca, altera mater novercae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arria: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
helvidi: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nomen: nomen: Name, Familienname
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
paresque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
paresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen