Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellitur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
publicandam: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu