Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 429

Incessit dein religio quonam in templo locandum foret donum quod pro valetudine augustae equites romani voverant equestri fortunae: nam etsi delubra eius deae multa in urbe, nullum tamen tali cognomento erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
deae: dea: Göttin
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equites: eques: Reiter, Ritter
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locandum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romani: romanus: Römer, römisch
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
voverant: vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen