Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricavit: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitavit: invitare: einladen
laboravit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nomen: nomen: Name, Familienname
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secutus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditurus: vendere: verkaufen, absetzen