Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 430

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
cunctasque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nuncuparetur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cunctasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romani: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort