Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 419

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
laetioribus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
popularitas: popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rarior: rarus: selten, vereinzelt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)