Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 012

Is gratia augustae floruerat, aptus adliciendis feminarum animis, dicax idem et tiberium acerbis facetiis inridere solitus quarum apud praepotentis in longum memoria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adliciendis: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dicax: dicax: satirisch, EN: witty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facetiis: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
floruerat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inridere: inridere: EN: laugh at, ridicule
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longum: longus: lang, langwierig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
praepotentis: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen