Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  313

Nec ignoro in conviviis et circulis incusari ista et modum posci: set si quis legem sanciat, poenas indicat, idem illi civitatem verti, splendidissimo cuique exitium parari, neminem criminis expertem clamitabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circulis

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clamitabunt

clamitare: laut schreien

conviviis

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

expertem

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

ignoro

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusari

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

indicat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ista

iste: dieser (da)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modum

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posci

poscere: fordern, verlangen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanciat

sancire: heiligen

set

set: EN: but, but also

si

si: wenn, ob, falls

splendidissimo

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus legati parthorum ad expetendum,
• Suum cuique decus posteritas rependit; nec deerunt,
• Productus primo satis constanter ignorare se mulierem