Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 177

Productus primo satis constanter ignorare se mulierem simulabat: paulatim dein conuictus ueris cum tormenta posci et parari uideret, fassus id ita esse litteraeque prolatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
conuictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
litteraeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litteraeque: littera: Buchstabe, Brief
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
posci: poscere: fordern, verlangen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen