Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 282

Igitur secutae caesaris litterae quibus se non tam vacuum gloria praedicabat ut post ferocissimas gentis perdomitas, tot receptos in iuventa aut spretos triumphos, iam senior peregrinationis suburbanae inane praemium peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ferocissimas: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventa: iuventa: Jugend
litterae: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferocissimas: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
perdomitas: perdomare: völlig zähmen
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secutae: seci: unterstützen, folgen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
spretos: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suburbanae: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen