Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 281

Analyse der Wortformen

absurdam: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
antire: antire: EN: go before, go ahead, precede
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introiret: introire: hineingehen
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu