Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 036

Sed apud senatum omnia in maius celebrata sunt sententiis eorum, qui supplicationes et diebus supplicationum vestem principi triumphalem, utque ovans urbem iniret, effigiemque eius pari magnitudine ac martis ultoris eodem in templo censuere, praeter suetam adulationem laeti, quod domitium corbulonem retinendae armeniae praeposuerat videbaturque locus virtutibus patefactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
effigiemque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ovans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patefactus: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
praeposuerat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suetam: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
triumphalem: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videbaturque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen