Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 226

Neque luxus in iuvene adeo displicebat: huc potius intenderet, diem aedificationibus noctem conviviis traheret, quam solus et nullis voluptatibus avocatus maestam vigilantiam et malas curas exerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificationibus: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
avocatus: avocare: ablenken
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diem: dies: Tag, Datum, Termin
displicebat: displicere: missfallen, nicht behagen
et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderet: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maestam: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vigilantiam: vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen