Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (5)  ›  217

Tum audita amborum verba, intentius excusante se lepido, cum valetudinem corporis, aetatem liberum, nubilem filiam obtenderet, intellegereturque etiam quod silebat, avunculum esse seiani blaesum atque eo praevalidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amborum

amb: EN: both

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

avunculum

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

blaesum

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusante

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nubilem

nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable

obtenderet

obtendere: davorspannen

praevalidum

praevalidus: sehr stark, EN: very strong

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seiani

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

silebat

silere: schweigen, ruhig sein

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

valetudinem

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Clodio filiam, duxit uxorem vixdum nubilem ac
• Neque multo post caesar, cum iunium blaesum
• Cognominem sibi; tulit et filiam, quam vixdum