Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 163

Acriora ex eo vincla, inditi custodes et lege papia poppaea praemiis inducti ut, si a privilegiis parentum cessaretur, velut parens omnium populus vacantia teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Acriora: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cessaretur: cessare: zögern, säumen, aussetzen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inditi: indere: hineingeben, hineinlegen
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
papia: papa: Papst
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
si: si: wenn, ob, falls
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vacantia: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen