Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
deditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
triumviratu: triumviratus: Triumvirat, Triumvirat, EN: triumvirate
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen