Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 491

Reperio apud scriptores senatoresque eorundem temporum adgandestrii principis chattorum lectas in senatu litteras, quibus mortem arminii promittebat si patrandae neci venenum mitteretur, responsumque esse non fraude neque occultis, sed palam et armatum populum romanum hostis suos ulcisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
chattorum: cattus: EN: cat, EN: cat
eorundem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
lectas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patrandae: patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promittebat: promittere: versprechen, geloben
senatoresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reperio: reperire: finden, wiederfinden
responsumque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanum: romanus: Römer, römisch
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
senatoresque: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen