Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 380

Rhescuporis sanciendo, ut dictitabat, foederi convivium adicit, tractaque in multam noctem laetitia per epulas ac vinolentiam incautum cotyn postquam dolum intellexerat, sacra regni, eiusdem familiae deos et hospitalis mensas obtestantem catenis onerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
catenis: catena: Kette
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
dictitabat: dictitare: EN: repeat
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
intellexerat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
obtestantem: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tractaque: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanciendo: sancire: heiligen
tractaque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vinolentiam: vinolentia: Trunkenheit, EN: wine-drinking, intoxication
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen