Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 379

Analyse der Wortformen

acciperentque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
acciperentque: que: und
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer