Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  041

Nec ille deerat, qui magistratum fascibus purpuraque luderet, nec qui pallio baculoque et baxeis et hircino barbitio philosophum fingeret, nec qui diversis harundinibus alter aucupem cum visco, alter piscatorem cum hamis induceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aucupem

auceps: Vogelfänger, Silbenstecher, EN: bird-catcher, fowler, EN: bird-catcher, fowler

aucupare: fangen, einfangen

baculoque

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

barbitio

barbitium: EN: growth of beard

baxeis

baxea: leichte Sandale, EN: kind of sandal

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

fascibus

fascis: Bündel, Bund

fingeret

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hamis

hama: Feuereimer, EN: bucket

hamus: Haken, EN: hook

harundinibus

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

hircino

hircinus: vom Bock, EN: of a goat

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

induceret

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

luderet

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pallio

palliare: EN: disguise

pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

piscatorem

piscator: Fischer, EN: fisherman

purpuraque

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

visco

viscare: EN: smear

viscum: Mistel, EN: mistletoe

viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig

viviscere: EN: come to life

Ähnliche Textstellen

• Ac primo ab ipso platone aristoteles et
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Nec diu dubitatum de tempore, loco, dein