Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 339

Miserat amicitiam ac foedus memoraturos, et cupere novari dextras, daturumque honori germanici ut ripam euphratis accederet: petere interim ne vonones in syria haberetur neu proceres gentium propinquis nuntiis ad discordias traheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
daturumque: dare: geben
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
memoraturos: memorare: erinnern (an), erwähnen
Miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
novari: novare: erneuern
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
daturumque: que: und
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen