Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coercendas: coercere: in Schranken halten
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spes: spes: Hoffnung
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria