Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 253

Credidere quidam data et a tiberio occulta mandata; et plancinam haud dubie augusta monuit aemulatione muliebri agrippinam insectandi divisa namque et discors aula erat tacitis in drusum aut germanicum studiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Credidere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
divisa: dividere: teilen, trennen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectandi: insectare: verfolgen, bedrängen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
plancinam: nam: nämlich, denn
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
plancinam: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusum: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen