Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (7)  ›  338

Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros, scitis romae nuper fuisse; qui venerant non propter syriae regnum, nam id sine controversia obtinebant ut a patre et a maioribus acceperant, sed regnum aegypti ad se et ad selenen, matrem suam, pertinere arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

matrem

mater: Mutter

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

patre

pater: Vater

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reges

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reges

rex: König

romae

roma: Rom

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat,
• Nec cum eo tamquam cum ciue agendum
• Nam in qua re publica est unus