Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 152

Vibius , certabantque cui ius perorandi in reum daretur, donec vibius, quia nec ipsi inter se concederent et libo sine patrono introisset, singillatim se crimina obiecturum professus, protulit libellos vaecordes adeo ut consultaverit libo an habiturus foret opes quis viam appiam brundisium usque pecunia operiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
certabantque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consultaverit: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
daretur: dare: geben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introisset: introire: hineingehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
libo: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
operiret: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perorandi: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
appiam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
certabantque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
reum: reus: Angeklagter, Sünder
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vaecordes: vecors: wahnsinnig, verrückt
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen