Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
curatissimis: curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitigatus: mitigare: reif machen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oraret: orare: beten, bitten um, reden
periculo: periculum: Gefahr
precibus: prex: Bitte, Gebet
protegeretur: protegere: beschützen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eiusque: usque: bis, in einem fort