Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 218

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conflictabatur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
miles: miles: Soldat, Krieger
mitigatus: mitigare: reif machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
precibus: prex: Bitte, Gebet
procul: procul: fern, weithin, weit weg