Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 498

At theatri licentia, proximo priore anno coepta, gravius tum erupit, occisis non modo e plebe set militibus et centurione, vulnerato tribuno praetoriae cohortis, dum probra in magistratus et dissensionem vulgi prohibent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
set: set: EN: but, but also
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen