Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  231

Centurio is praetoriae cohortis, a galba custodiae pisonis additus, stricto pugione occurrens armatis et scelus exprobrans ac modo manu modo voce vertendo in se percussores quamquam vulnerato pisoni effugium dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additus: beiliegend, beiliegend

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

Centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

effugium

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

et

et: und, auch, und auch

exprobrans

exprobrare: Vorwürfe machen

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

occurrens

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

percussores

percussor: Mörder

pisonis

piso: EN: Piso

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

pugione

pugio: Dolch

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

vertendo

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

vulnerato

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• At theatri licentia, proximo priore anno coepta,
• Cum placuisset palatinis ludis spectaculo egressum meridie
• Nihil ad ea moto pisone, centurio a