Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 448

Vitellius primum iter sicca humo aut modice adlabente aestu quietum habuit: mox inpulsu aquilonis, simul sidere aequinoctii, quo maxime tumescit oceanus, rapi agique agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adlabente: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
aequinoctii: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aquilonis: aquilo: Nordwind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mox: mox: bald
oceanus: oceanus: EN: Ocean
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
agique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
sicca: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumescit: tumescere: anschwellen
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen