Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (8)  ›  371

Atque ubi primum tui copia, vetera novis et quieta turbidis antehabeo, neque ob praemium, sed ut me perfidia exsolvam, simul genti germanorum idoneus conciliator, si paenitentiam quam perniciem maluerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antehabeo

antehabeo: vorziehen

antehabere: EN: have previously

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

conciliator

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliator: Vermittler, Kuppler, EN: mediator

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

et

et: und, auch, und auch

exsolvam

exsolvere: auflösen, erlösen

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

turbidis

turbidus: verworren, unruhig, trüb

tui

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum fatalem increpans rabiem, neque militum sed
• Quod si filii tui neque possident quicquam
• Sed germanicus cedentem in avia arminium secutus,