Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 266

Ac susceptis fascibus cum post epulas triclinio digrederetur, innixus umeris familiarium affirmavit, simul ac primum provinciam attigisset, inermem se in conspectum exercituum proditurum nec quicquam aliud quam fleturum, revocatisque ad paenitentiam defectoribus insequenti die laetum inter laetos cantaturum epinicia, quae iam nunc sibi componi oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aliud: alius: der eine, ein anderer
attigisset: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
cantaturum: cantare: singen
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectoribus: defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade
digrederetur: digredi: EN: depart
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epinicia: epinicion: EN: song of victory, EN: song of victory; epinicium: EN: song of victory
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fascibus: fascis: Bündel, Bund
fleturum: flere: weinen, beweinen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oporteret: oportere: beauftragen
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditurum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
revocatisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
revocatisque: revocare: zurückrufen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen