Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (7)  ›  333

Fuerat in matrimonio tiberii florentibus gaio et lucio caesaribus spreveratque ut inparem; nec alia tam intima tiberio causa cur rhodum abscederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscederet

abscedere: zurückziehen, weggehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

caesaribus

caesar: Caesar, Kaiser

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cur

cur: warum, wozu

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florentibus

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inparem

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

intima

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

matrimonio

matrimonium: Ehe

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

spreveratque

que: und

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

spreveratque

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tam

tam: so, so sehr

tiberii

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tiberii gaique et claudii ac neronis res
• Nec id archelaus per superbiam omiserat, sed
• In duodeviginti mensium spatio amisit ambos, gaio