Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 332

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Eodem: eodem: ebendahin
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mox: mox: bald
ob: ob: wegen, aus
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings