Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 326

Exarsere animis unoque impetu perruptum hostem redigunt in aperta caeduntque: simul primi agminis copiae evasere silvas castraque communivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caeduntque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communivere: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
evasere: evadere: entgehen, entrinnen
Exarsere: exardere: EN: kindle
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perruptum: perrumpere: hindurchbrechen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
unoque: que: und
redigunt: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
silvas: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen