Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 325

Turbabanturque densis germanorum catervis leves cohortes, cum caesar advectus ad vicesimanos voce magna hoc illud tempus obliterandae seditionis clamitabat: pergerent, properarent culpam in decus vertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamitabat: clamitare: laut schreien
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obliterandae: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
properarent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Turbabanturque: que: und
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Turbabanturque: turbare: stören, verwirren
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vicesimanos: vicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twentieth legion
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen