Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 311

Sequitur ardorem militum caesar iunctoque ponte tramittit duodecim milia e legionibus, sex et viginti socias cohortis, octo equitum alas, quarum ea seditione intemerata modestia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
tramittit: amittere: aufgeben, verlieren
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctoque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
octo: octo: acht, EN: eight
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
iunctoque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sex: sex: sechs
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen