Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 310

Truces etiam tum animos cupido involat eundi in hostem, piaculum furoris; nec aliter posse placari commilitonum manis quam si pectoribus impiis honesta vulnera accepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involat: involare: hineinfliegen
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectoribus: pectus: Brust, Herz
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
placari: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen