Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 527

Quod ubi auditum simul uisumque est, adeo repente laboris per diem paene totum tolerati uolnerumque obliti sunt, ut haud secus quam si tum integri e castris signum pugnae accepissent concitauerint se in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concitauerint: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uisumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tolerati: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisumque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolnerumque: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen