Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
distrahant: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
duobusque: duo: zwei, beide
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
inpotentia: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong; inpotentia: EN: weakness
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
matrem: mater: Mutter
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
premant: premere: drücken, bedrängen, drängen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
duobusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serviendum: servire: dienen