Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (7)  ›  318

Censura duobusque consulatibus simul gestis expertum se nihil concordi collegio firmius ad rem publicam tuendam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

concordi

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

duobusque

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

firmius

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

nihil

nihil: nichts

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

duobusque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tuendam

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Decium, expertum mihi concordi collegio uirum, dignum
• Ab appio petitur ut tantam consularem maiestatem
• Accedere matrem muliebri inpotentia: serviendum feminae duobusque