Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lymphati: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
materies: materies: Stoff, Material
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
odiis: odium: Hass
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saeviendi: saevire: toben, rasen, wüten
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient