Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 204

Prostratos verberibus mulcant, sexageni singulos, ut numerum centurionum adaequarent: tum convulsos laniatosque et partim exanimos ante vallum aut in amnem rhenum proiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaequarent: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
amnem: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
convulsos: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
et: et: und, auch, und auch
exanimos: exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laniatosque: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
mulcant: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Prostratos: prosternere: niederwerfen
laniatosque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
sexageni: sexaginta: sechzig, EN: sixty
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen