Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censui: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
Regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals